Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 65
Jesaja 65:12 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
Vás, pravím, sečtu pod meč, tak že všickni vy k zabití na kolena padati budete, proto že, když jsem volal, neohlásili jste se, mluvil jsem, a neslyšeli jste, ale činili jste to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili jste.
Inglise
KJV (66 books)
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
ASV
I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but ye did that which was evil in mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
BSB
I will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
DRA
I will number you in the sword, and you shall all fall by slaughter: because I called and you did not answer: I spoke, and you did not hear: and you did evil in my eyes, and you have chosen the things that displease me.
FBV
I will make sure your destiny is to be killed by the sword. All of you will bow down to be slaughtered, because I called out to you but you didn't answer; I spoke to you, but you didn't listen. Instead you did what's evil in my sight, choosing to do what I hate.
GNV
Therefore wil I number you to the sword, and all you shall bowe downe to the slaughter, because I called, and ye did not answere: I spake, and ye heard not, but did euil in my sight, and did chuse that thing which I would not.
JPS
I will destine you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter; because when I called, ye did not answer, when I spoke, ye did not hear; but ye did that which was evil in Mine eyes, and chose that wherein I delighted not.
LSV
And I have numbered yöu for the sword, || And all of yöu bow down for slaughter, || Because I called, and yöu have not answered, || I have spoken, and yöu have not listened, || And yöu do evil in My eyes, || And on that which I did not desire—fixed.”
NASB
I will destine you for the sword, And all of you will bow down to the slaughter. Because I called, but you did not answer; I spoke, but you did not listen. Instead, you did evil in My sight And chose that in which I did not delight.” NASB 2020
NIV (US)
I will destine you for the sword, and all of you will fall in the slaughter; for I called but you did not answer, I spoke but you did not listen. You did evil in my sight and chose what displeases me.”
NMV
Therefore will I number you to the sword, and you2f shall all bow down to the slaughter: because when I called, you2f did not answer; when I spoke, you2f did not hear; but did evil before my eyes, and did choose [that] wherein I delighted not.
OJB
Therefore will I destine you for the cherev, and ye shall all bow down to the slaughtering place; because when I called, ye did not answer; when I spoke, ye did not hear; but did the rah before Mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
T4T
It is I, not Meni, who will decide/say what will happen to you; you will all be slaughtered by swords. That will happen because you did not answer when I called out to you. I spoke to you, but you did not pay attention. Instead, you did things that I said are evil; you chose to do things that do not please me.
WEB (US)
I will destine you to the sword, and you will all bow down to the slaughter; because when I called, you didn’t answer. When I spoke, you didn’t listen; but you did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”