IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 66

Isaías 66:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo já, když skutkové a myšlení jejich přijdou, shromáždím všecky národy a jazyky. I přijdou, a uzří slávu mou.

Español

RV1909 Porque yo entiendo sus obras y sus pensamientos: tiempo vendrá para juntar todas las gentes y lenguas; y vendrán, y verán mi gloria.

NBV Yo bien veo lo que hacen, sé lo que piensan, de modo que congregaré a todas las naciones y pueblos contra Jerusalén, en donde contemplarán mi gloria.

BES Y voy a reunir a todas las naciones y lenguas: y vendrán y verán mi gloria.

PdDpt Porque Yo conozco sus obras y sus pensamientos. Llegará el tiempo de congregar a todas las naciones y lenguas. Vendrán y contemplarán mi gloria.

PDT »Yo conozco los hechos y los pensamientos de ellos. Vengo a reunir a gente de todas las naciones e idiomas. Vendrán y verán mi gloria.

Inglés

KJV (66 books) +3 For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

ASV +2 For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.

BSB +1 “And I, knowing their deeds and thoughts, am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see My glory.

DRA But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.

FBV I know what they're doing and what they're thinking. I will soon come to gather all nations and peoples of different languages. They will come and see my glory.

GNV For I will visite their workes, and their imaginations: for it shall come that I will gather all nations, and tongues, and they shall come, and see my glorie.

LSV “And I—their works and their thoughts, || I come to gather all the nations and tongues, || And they have come and seen My glory.

NASB “For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory. NASB 2020

NIV (US) +1 “And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.

OJB For I know their ma'asim and their machshevot; it shall come to pass, that I will gather kol Goyim and leshonot; they shall come, and see My kavod.

T4T I know all the evil things that you think and do. It is now time for me to gather together the people who live in all nations and who speak all languages, and to show them that I am very great.

WEB (US) +7 “For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.