Jas JakubůvJakab, kapitolafejezet List JakubůvJakab levele, kapitolafejezet 1

Jakab 1:14 különböző fordításokban

Cseh

BKR Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.

SNC Pokušení pochází z našich vlastních myšlenek a zlých tužeb.

Magyar

Károli (1908) Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.

OEIV Mert mindenkit saját kívánsága vonja és csábítja.

Angol

KJV (66 books) +2 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

AFINT (Exp US) +1 Rather, each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own desire.

AFINT (Lit US) +1 But each one is tempted when he is drawn away and enticed by his own desire.

ASV +1 but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

BSB +1 But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.

DRA But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.

EMTV But each one is tempted by his own lusts, being drawn away and seduced by them.

FBV Temptations come from our own evil desires that lead us astray and entrap us.

GNV But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

LSV but each one is tempted, being led away and enticed by his own desires;

NIV (US) +1 but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

NMV But every man is tried or tested, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

OJB But each one is tempted by his own ta'avah (lust, yetzer hara), being dragged off by it and being allured.

TCENT But each person is tempted when he is drawn away and enticed by his own evil desires.

T4T But people strongly desire to do evil [PRS] things, and as a result they are tempted by those desires {those desires stimulate them} to do something evil [PRS, DOU].

WEB (US) +7 But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.