Jas JakubůvJaakobuse, kapitolapeatükk List JakubůvJaakobuse kiri, kapitolapeatükk 1

Jaakobuse 1:19 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR A tak, bratří moji milí, budiž každý člověk rychlý k slyšení, ale zpozdilý k mluvení, zpozdilý k hněvu.

SNC Drazí, nezapomeňte, že člověk má vždy s ochotou naslouchat, s rozvahou mluvit a nemá se dát vyprovokovat k hněvu.

Eesti

OECV Seda teadke, mu armsad vennad ja õed: iga inimene olgu kärmas kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastama!

Inglise

KJV (66 books) +2 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

AFINT (Exp US) +1 Be sure of this, my beloved brothers and sisters: Let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

AFINT (Lit US) +1 Know this, my beloved brothers: Every man must be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

ASV +1 Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

BSB My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

DRA You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.

EMTV So then, my beloved brothers, let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger;

FBV Remember this, my dear friends: everyone should be quick to listen but slow to speak, and slow to get angry,

GNV Wherefore my deare brethren, let euery man be swift to heare, slowe to speake, and slowe to wrath.

LSV So then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to anger,

MSB +1 So then, my beloved brothers, everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,

NIV (US) +1 My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

NMV For what reason, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

OJB Have da'as of this, my beloved Achim b'Moshiach. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to ka'as (anger).

T4T My fellow believers whom I love, you know (OR, I want you to now) that every one of you should be eager to pay attention to God’s true message. Don’t speak without thinking, nor get angry easily,

WEB (US) +7 So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;