Jdg SoudcůTuomarien, kapitolaluku Kniha SoudcůTuomarien kirja, kapitolaluku 19

Tuomarien 19:17 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A když pozdvihl očí svých, uzřel muže toho pocestného na ulici města. I řekl jemu ten stařec: Kam se béřeš, a odkud jdeš?

Englanti

KJV (66 books) +1 And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

KJV (Cambridge) And when he had lift up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

ASV +1 And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

BSB +1 When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”

DRA And the old man lifting up his eyes, saw the man sitting with his bundles in the street of the city, and said to him: Whence comest thou? and whither goest thou?

FBV He looked over and noticed the traveler in the square and asked, “Where are you going and where have you come from?”

GNV And when he had lift vp his eyes, he sawe a wayfairing man in the streetes of the citie: then this olde man sayde, Whither goest thou, and whence camest thou?

JPS And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the broad place of the city; and the old man said: 'Whither goest thou? and whence comest thou?'

LSV And he lifts up his eyes, and sees the man, the traveler, in a broad place of the city, and the old man says, “To where do you go? And where do you come from?”

NASB And he raised his eyes and saw the traveler in the public square of the city; and the old man said, “Where are you going, and where do you come from?” NASB 2020

NIV (US) When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going? Where did you come from?”

NIV (UK) When he looked and saw the traveller in the city square, the old man asked, ‘Where are you going? Where did you come from?’

NMV And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Where go youi? and from what place come youi?

OJB And when he had lifted up his eyes, he saw haish haoreach (the wayfaring man, traveling man) in the rechov haIr; and the ish hazaken said, Whither goest thou? And whence comest thou?

T4T He realized that the man from the tribe of Levi was only traveling and did not have a home in that city. So he asked the man, “Where have you come from? And where are you going?”

WEB (US) +7 He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”