Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
Mga Hukom 19:20 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
I řekl muž ten starý: Měj ty pokoj. Èehoť se koli nedostává, nechť já to opatřím, ty toliko na ulici nezůstávej přes noc.
Tagalog
ASD
Sinabi ng matanda, “Huwag kayong matulog dito sa plasa; doon na lang kayo sa aking bahay. Handa akong magbigay ng kahit anong kakailanganin ninyo.”
Ingles
KJV (66 books)
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
ASV
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
BSB
“Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”
DRA
And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.
FBV
“You are welcome to stay with me,” the man replied. “I can let you have everything you need. Just don't spend the night here in the square.”
GNV
And the olde man sayde, Peace bee with thee: as for all that thou lackest, shalt thou finde with me: onely abide not in the streete al night.
JPS
And the old man said: 'Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the broad place.'
LSV
And the old man says, “Peace to you; only, all your lack [is] on me, but do not lodge in the broad place.”
NASB
Then the old man said, “Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.” NASB 2020
NIV (US)
“You are welcome at my house,” the old man said. “Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”
NMV
And the old man said, Peace [be] with youi; howsoever [let] all youri wants [lie] upon me; only lodge not in the street.
OJB
And the ish hazaken said, Shalom lach; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the rechov.
T4T
The old man said, “I wish that things will go well for you, but I would like to provide what you need. Do not stay here in the square tonight.”
WEB (US)
The old man said, “Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”