Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 5
Srdcem jsem s těmi, kdo velí Izraeli,
s těmi z lidu, kdo jsou ochotní –
veleben budiž Hospodin!
Суддів 5:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
Srdce mé nakloněno jest k správcům Izraelským a k těm, kteříž tak ochotní byli mezi jinými. Dobrořečtež Hospodinu.
Українська
Огієнко
Серце моє до Ізраїлевих тих начальників, що жертвуються для наро́ду, — поблагословіте ви Господа!
УСП
І моє серце з суддями Ізраїлю, які на бій зібрали добровольців. Благословімо Господа!
Англійська
KJV (66 books)
My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.
ASV
My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.
BSB
My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!
DRA
My heart loveth the princes of Israel: O you that of your own good will offered yourselves to danger, bless the Lord.
FBV
My thoughts are with the Israelite commanders and those people who volunteered. Praise the Lord!
GNV
Mine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.
LSV
My heart [is] to the lawgivers of Israel, || Who are offering themselves willingly among the people, || Bless YHWH!
NASB
“My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the Lord! NASB 2020
NIV (US)
My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the Lord!
NMV
My heart [is] toward the governors of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that offered themselves willingly among the people. Bless you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
My lev is toward the ones ruling in Yisroel, that offered themselves willingly among the people. Barachu Hashem.
T4T
I am thankful for the leaders and soldiers who volunteered to fight. Praise Yahweh for them!
WEB (US)
My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!
WEB (UK)
My heart is towards the governors of Israel, who offered themselves willingly amongst the people. Bless the LORD!
WEB (Updated)
My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!
Російська
РСП (66 кн.)
Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
НРП
Сердце мое с вождями Израиля, с добровольцами из народа. Славьте Господа!
Заокская (Кулаков)
Сердце мое — с вождями Израиля, и с народом, что на зов отозвался. Прославьте Господа!
ВП-Т
Сердце моё с вождями Исроила, с добровольцами из народа. Славьте Вечного!
СП (БЛ)
Вожди Израиля, сердце моё с вами. С теми, кто шёл на войну добровольно. Слава Господу!