Rechters 9:11 - Bible 21

Rechters 9:11 in verschillende vertalingen

BKR Jimž odpověděl fík: Zdali já, opustě sladkost svou a ovoce své výborné, půjdu, abych postaven byl nad stromy?

Canisius Maar de vijgeboom antwoordde: Zou ik dan ophouden, mijn zoetigheden en heerlijke vrucht te geven, en boven de bomen gaan zweven?

KJV (66 books) But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

ASV But the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?

BSB But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my sweetness and my good fruit, to hold sway over the trees?’

DRA And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?

FBV But the fig tree replied, ‘Should I stop giving my good sweet fruit just to go and sway to and fro over the trees?’

GNV But the fig tree answered them, Should I forsake my sweetenesse, and my good fruite, and goe to aduance me aboue the trees?

JPS But the fig-tree said unto them: Should I leave my sweetness, and my good fruitage, and go to hold sway over the trees?

LSV And the fig says to them, Have I ceased from my sweetness, and my good increase, that I have gone to stagger over the trees?

NASB But the fig tree said to them, ‘Shall I give up my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’ NASB 2020

NIV (US) “But the fig tree replied, ‘Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?’

OJB But the te'enah said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the etzim (trees)?

T4T “But the fig tree replied, ‘No! I do not want to [RHQ] stop producing my good sweet fruit, and rule over you other trees!’

WEB (US) “But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’