Jdg SoudcůRechters, kapitolahoofdstuk Kniha SoudcůHet boek Rechters, kapitolahoofdstuk 9

Rechters 9:16 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Tak i nyní, jestliže jste právě a upřímě učinili, ustavivše Abimelecha za krále, a jestliže jste dobře učinili Jerobálovi a domu jeho, a jestliže podlé dobrodiní rukou jeho odplatili jste se jemu;

Nederlands

Canisius Nu dan: hebt ge soms eerlijk en billijk gehandeld, door Abimélek tot koning te verheffen; hebt ge goed gehandeld ten opzichte van Jeroebbáal en zijn huis; hebt ge hem vergolden naar zijn werken?

Engels

KJV (66 books) +2 Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

ASV +2 Now therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands

BSB +1 Now if you have acted faithfully and honestly in making Abimelech king, if you have done well by Jerubbaal and his family, and if you have done to him as he deserves—

DRA Now therefore if you have done well, and without sin in appointing Abimelech king over you, and have dealt well with Jerobaal, and with his house, and have made a suitable return for the benefits of him, who fought for you,

FBV Have you acted sincerely and honestly by making Abimelech your king? Have you acted honorably towards Jerub-baal and his family? Have you respected him for all that he accomplished?

GNV Now therefore, if ye doe truely and vncorruptly to make Abimelech King, and if ye haue delt well with Ierubbaal and with his house, and haue done vnto him according to the deseruing of his handes,

LSV And now, if yöu have acted in truth and in sincerity when yöu make Abimelech king; and if yöu have done good with Jerubba‘al, and with his house; and if yöu have done to him according to the deed of his hands—

NASB “Now then, if you have acted with honesty and integrity in making Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved— NASB 2020

NIV (US) “Have you acted honorably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?

NIV (UK) ‘Have you acted honourably and in good faith by making Abimelek king? Have you been fair to Jerub-Baal and his family? Have you treated him as he deserves?

NMV Now therefore, if you2f have done truly and sincerely, in that you2f have made Avi-Melekh [My Father is King] king, and if you2f have dealt well with Yeruba’al [let Ba’al defend] and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

OJB Now therefore, if ye have done b'emes and in good faith, in that ye have made Avimelech melech, and if ye have dealt tovah with Yeruba'al and his bais, and have done unto him according to the deserving of his hands —

T4T “After Jotham finished telling them this parable, he said, “So now I ask you, were you being completely honest and sincere when you appointed Abimelech to be your king [RHQ]? And have you treated Gideon and his family [RHQ] fairly? Have you rewarded Gideon by honoring him as he deserved because of all the good things he did for you? No!

WEB (US) +7 “Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands