JdgСъд SoudcůСъдии, kapitolaглава Kniha SoudcůКнига Съдии, kapitolaглава 9

Съдии 9:19 в различни преводи

Чешки

BKR Jestliže, řku, právě a upřímě udělali jste Jerobálovi i domu jeho dne tohoto, veselte se z Abimelecha, a on také nechť se veselí z vás;

Английски

KJV (66 books) +2 If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

ASV +2 if ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

BSB +1 if you have acted faithfully and honestly toward Jerubbaal and his house this day, then may you rejoice in Abimelech, and he in you.

DRA If therefore you have dealt well, and without fault with Jerobaal, and his house, rejoice ye this day in Abimelech, and may he rejoice in you.

FBV Have you acted sincerely and honestly toward Jerub-baal and his family today? If so, may you be happy with Abimelech, and may he be happy with you too!

GNV If ye then haue delt truely and purely with Ierubbaal, and with his house this day, then reioyce with you.

LSV indeed, if in truth and in sincerity yöu have acted with Jerubba‘al and with his house this day, rejoice in Abimelech, and he rejoices—even he—in yöu;

NASB so if you have acted with honesty and integrity toward Jerubbaal and his house this day, be joyful about Abimelech, and may he also be joyful about you. NASB 2020

NIV (US) So have you acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!

NIV (UK) So have you acted honourably and in good faith towards Jerub-Baal and his family today? If you have, may Abimelek be your joy, and may you be his, too!

NMV If you2f then have dealt truly and sincerely with Yeruba’al [let Ba’al defend] and with his house this day, [then] rejoice you2f in Avi-Melekh [My Father is King], and let him also rejoice in you:

OJB If ye then have dealt b'emes and in good faith with Yeruba'al and with his bais this day, then rejoice ye in Avimelech, and let him also rejoice in you;

T4T So, if today you have truly acted fairly and sincerely toward Gideon and his family, I hope/desire that he will cause you to be happy and that you will cause him to be happy.

WEB (US) +7 if you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you;