Jdt Júdit, kapitola Kniha Júdit, kapitola 1
Nabukadnesar chystá válku
Ve dvanáctém roce vlády asyrského krále Nabukadnesara vládnoucího ve velikém městě Ninive1:1 Nabukadnesar (604–562 př. n. l.) byl ve skutečnosti babylonský, nikoli asyrský král. Ninive bylo zničeno už roku 612 př. n. l. vybudoval médský král Arfaxad1:1 Panovník z jiných pramenů neznámý. vládnoucí v Ekbatanech
Judit 1:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
In the twelfth year of the reign of Nabuchodonosor, who reigned in Nineve, the great city; in the days of Arphaxad, which reigned over the Medes in Ecbatane,
DRA
Now Arphaxad king of the Medes had brought many nations under his dominions, and he built a very strong city, which he called Ecbatana,
RV
IN the twelfth year of the reign of Nebuchadnezzar, who reigned over the Assyrians in Nineveh, the great city; in the days of Arphaxad, who reigned over the Medes in Ecbatana,
Russisch
РСП (81 кн.)
В двенадцатый год царствования Навуходоносора, царствовавшего над Ассириянами в великом городе Ниневии, — во дни Арфаксада, который царствовал над Мидянами в Екбатанах