Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 12

耶利米书 12:10的不同译本

捷克语

BKR Mnozí pastýři zkazí vinici mou, pošlapají podíl můj, podíl mně velmi milý obrátí v poušť nejhroznější,

中文

当代译本 (简) 列国的首领毁坏我的葡萄园， 践踏我美好的土地， 使之沦为荒凉的旷野。

當代譯本 (繁) 列國的首領毀壞我的葡萄園， 踐踏我美好的土地， 使之淪為荒涼的曠野。

标准译本 (简) 许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的田产； 他们使我美好的田产变为荒凉的旷野。

標準譯本 (繁) 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的田產； 他們使我美好的田產變為荒涼的曠野。

现代标点和合本 (简) 许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的份， 使我美好的份变为荒凉的旷野。

現代標點和合本 (繁) 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的份， 使我美好的份變為荒涼的曠野。

普通话本 众多的牧人毁坏了我的葡萄园， 践踏了我的产业， 把我深爱的家园变成一片荒野。

英语

KJV (66 books) +2 Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

ASV +10 Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

BSB +1 Many shepherds have destroyed My vineyard; they have trampled My plot of ground. They have turned My pleasant field into a desolate wasteland.

DRA Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.

FBV Many shepherds have come and destroyed my vineyard; they have trampled down the crops in my field. They have turned my pleasant land into an empty wasteland.

GNV Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.

LSV Many shepherds destroyed My vineyard, || They have trodden down My portion, || They have made My desirable portion || Become a wilderness—a desolation.

NIV (US) +1 Many shepherds will ruin my vineyard and trample down my field; they will turn my pleasant field into a desolate wasteland.

NMV Many pastors have destroyed my vineyard, they have trampled my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

OJB Ro'im rabbim (many shepherds) have destroyed My kerem (vineyard), they have trodden My chelek under foot, they have made My chelet chemdat (portion desired) a desolate midbar.

T4T Many rulers from other countries have come with their armies and devastated/destroyed my people whom I care for like a farmer takes care of his vineyard. They have caused my beautiful land to become a barren desert where no one lives.