耶利米书 23:30 - Bible 21

耶利米书 23:30的不同译本

BKR Protož aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž ukrádají slova má jeden každý před bližním svým.

当代译本 (简) 耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们盗用彼此的话，却妄称是我的话。”

當代譯本 (繁) 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用彼此的話，卻妄稱是我的話。」

标准译本 (简) 所以看哪，我敌对那些先知！他们互相偷窃对方的话，却当作我的话。这是耶和华的宣告。

標準譯本 (繁) 所以看哪，我敵對那些先知！他們互相偷竊對方的話，卻當作我的話。這是耶和華的宣告。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

普通话本主说: “因此，我要跟那些互相窃用我的话的先知们作对。”

KJV (66 books) Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

ASV Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

BSB “Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”

DRA Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who steal words from one another and then say it's a message from me.

GNV Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.

LSV Therefore, behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Each stealing My words from his neighbor.

NIV (US) “Therefore,” declares the Lord, “I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

NMV Therefore, behold, I [am] against the prophets, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that steal my words everyone from his neighbour.

OJB Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.

T4T Therefore, I, Yahweh say, 'I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.

WEB (US) “Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

WEB (UK) “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

WEB (Updated) “Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.