Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 25

耶利米书 25:14的不同译本

捷克语

BKR Když je v službu podrobí, i jiné národy mnohé a krále veliké, tehdáž odplatím jim podlé skutků jejich a podlé činů rukou jejich.

中文

当代译本 (简) 他们必受许多国家和强大君王的奴役，我要按他们的所作所为报应他们。”

當代譯本 (繁) 他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」

标准译本 (简) 是的，甚至有许多国家和大君王奴役迦勒底人；我要照着他们的作为和他们手所做的，报应他们。”

標準譯本 (繁) 是的，甚至有許多國家和大君王奴役迦勒底人；我要照著他們的作為和他們手所做的，報應他們。」

现代标点和合本 (简) 因为有多国和大君王必使迦勒底人做奴仆，我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。”

現代標點和合本 (繁) 因為有多國和大君王必使迦勒底人做奴僕，我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

普通话本 由于众多的国家和显赫的君王都将受他们的奴役，我也必按照他们的行为，按照他们亲手做出的事情报应他们。”

英语

KJV (66 books) +3 For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.

ASV For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

BSB +1 For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”

DRA For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands.

FBV Many nations and powerful kings will make slaves of them, the Babylonians, and I will pay them back for the evil they've done.

GNV For many nations, and great Kings shall euen serue themselues of them: thus will I recompense them according to their deedes, and according to the workes of their owne handes.

JPS For many nations and great kings shall make bondmen of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their own hands.

LSV For laid service on them—also them—have many nations and great kings, and I have given repayment to them according to their doing, and according to the work of their hands.”

NIV (US) +1 They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands.”

OJB For Goyim rabbim and melachim gedolim shall enslave them also; I will recompense them according to their deeds, according to the ma'aseh of their own hands.

RV For many nations and great kings shall serve themselves of them, even of them: and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.

T4T The leaders of many nations will cause the people of Babylonia to become their slaves, like the people of Babylonia caused my people to become slaves. I will punish them like they deserve for having caused my people to suffer.’ ”

WEB (US) +7 For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”