Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 38

耶利米书 38:10的不同译本

捷克语

BKR Protož poručil král Ebedmelechovi Mouřenínu, řka: Vezmi s sebou odsud třidceti mužů, a vytáhni Jeremiáše proroka z té jámy, prvé než by umřel.

中文

当代译本 (简) 于是，王吩咐古实人以伯·米勒率领三十人，趁耶利米先知还没死，把他从池中救出来。

當代譯本 (繁) 於是，王吩咐古實人以伯·米勒率領三十人，趁耶利米先知還沒死，把他從池中救出來。

标准译本 (简) 王就吩咐库实人伊伯米勒说：“你从这里带三十个手下，在先知耶利米未死之前，把他从水窖里拉上来。”

標準譯本 (繁) 王就吩咐庫實人伊伯米勒說：「你從這裡帶三十個手下，在先知耶利米未死之前，把他從水窖裡拉上來。」

现代标点和合本 (简) 王就吩咐古实人以伯米勒说：“你从这里带领三十人，趁着先知耶利米未死以前，将他从牢狱中提上来。”

現代標點和合本 (繁) 王就吩咐古實人以伯米勒說：「你從這裡帶領三十人，趁著先知耶利米未死以前，將他從牢獄中提上來。」

普通话本 王吩咐古实人以伯米勒: “趁他还没死，你带上三个手下人去把他从水牢里拉上来。”

英语

KJV (66 books) +4 Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.

BSB +1 So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

DRA Then the king commanded Abdemelech the Ethiopian, saying: Take from hence thirty men with thee, and draw up Jeremias the prophet out of the dungeon, before he die.

FBV So the king gave the order to Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men with you and go and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

GNV Then the King commanded Ebed-melech the blacke More, saying, Take from hence thirtie men with thee, and take Ieremiah the Prophet out of the dungeon before he dye.

JPS Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying: 'Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the pit, before he die.'

LSV And the king commands Ebed-Melech the Cushite, saying, “Take with you thirty men from here, and you have brought up Jeremiah the prophet from the pit, before he dies.”

NASB Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, “Take thirty men from here under your authority and bring Jeremiah the prophet up from the cistern before he dies.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the king commanded Ebed-Melek the Cushite, “Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”

NMV Then the king commanded ‘Eved-Melekh [servant of the king] the Cushi (Ethiopian), saying, Take from hence thirty men with youi, and take up Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] the prophet out of the dungeon, before he die.

OJB Then HaMelech commanded Eved-melech HaCushi (the Ethiopian), saying, Take from here shloshim anashim with thee, and lift up Yirmeyah HaNavi out of the bor (dungeon), before he dies.

T4T So the king told Ebed-Melech, “Take thirty of my men/soldiers with you, and pull Jeremiah out of the well, in order that he does not die!”

WEB (US) +7 Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, “Take from here thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dies.”