JerJr JeremiášJeremija, kapitolapoglavlje Kniha proroka JeremiášeJeremija, kapitolapoglavlje 4

Jeremija 4:11 u različitim prijevodima

Češki

BKR V ten čas řečeno bude lidu tomuto i Jeruzalému: Vítr tuhý z míst vysokých na poušti jde upřímo na lid můj, ne aby převíval, ani přečišťoval.

Hrvatski

Šarić U ono vrijeme govori se o tom narodu i o Jeruzalemu: Vruć vjetar s pustinjskih visina udari na kćer, moj narod, ne da provije ni da pročisti.

SHP U to vrijeme, narodu Jude i Jeruzalema bit će rečeno: »Vruć vjetar puše s brdskih goleti, obrušava se iz pustinje na moj narod. Nije to ugodan vjetar što osvježava, niti onaj što zrnje od pljeve pročišćava.

Engleski

KJV (66 books) +2 At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,

ASV At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse;

BSB +1 At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A searing wind from the barren heights in the desert blows toward the daughter of My people, but not to winnow or to sift;

DRA At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.

FBV At that time the people of Jerusalem will be told, “A burning wind from the bare hills of the desert is blowing toward Jerusalem, but not to blow away the chaff or the dust.

GNV At that time shall it bee saide to this people and to Ierusalem, A dry winde in the hie places of the wildernes commeth towarde ye daughter of my people, but neither to fanne nor to clense.

JPS At that time shall it be said of this people and of Jerusalem; A hot wind of the high hills in the wilderness toward the daughter of My people, not to fan, nor to cleanse;

LSV At that time it is said of this people, || And of Jerusalem: “A dry wind of high places in the wilderness, || The way of the daughter of My people || (Not for winnowing, nor for cleansing),

NIV (US) At that time this people and Jerusalem will be told, “A scorching wind from the barren heights in the desert blows toward my people, but not to winnow or cleanse;

NIV (UK) At that time this people and Jerusalem will be told, ‘A scorching wind from the barren heights in the desert blows towards my people, but not to winnow or cleanse;

NMV At that time shall it be said to this people and to Yerushalayim [Foundation of Peace], A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff), nor to cleanse,

OJB At that time shall it be told HaAm HaZeh and Yerushalayim, A ruach tzach (a dry wind, sirocco) from the high places in the midbar toward the Bat Ami, not to winnow, nor to cleanse,

RV At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse;

T4T When that happens, Yahweh will say to the people of Jerusalem, “A huge army will come to attack you. They will not be like a gentle breeze that separates wheat from chaff. They will be like a very hot wind that blows in from the desert [MET].

WEB (US) +4 At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse.

WEB (UK) +2 At that time it will be said to this people and to Jerusalem, “A hot wind blows from the bare heights in the wilderness towards the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse.