Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 46

耶利米书 46:22的不同译本

捷克语

BKR Hlas jeho jako hadí siptěti bude, když s vojskem přitáhnou, a s sekerami přijdou na něj jako ti, kteříž sekají dříví.

中文

当代译本 (简) “敌军列队进攻的时候， 埃及必像蛇一样嘶嘶地溜走。 敌军必拿着斧头蜂拥而来， 像樵夫砍树一样攻击他们。

當代譯本 (繁) 「敵軍列隊進攻的時候， 埃及必像蛇一樣嘶嘶地溜走。 敵軍必拿著斧頭蜂擁而來， 像樵夫砍樹一樣攻擊他們。

标准译本 (简) 她的声音就像蛇在窜行， 因为敌人率军前来， 好像砍柴的人一样， 带着斧头来攻击她。

標準譯本 (繁) 她的聲音就像蛇在竄行， 因為敵人率軍前來， 好像砍柴的人一樣， 帶著斧頭來攻擊她。

现代标点和合本 (简) 其中的声音好像蛇行一样， 敌人要成队而来，如砍伐树木的手拿斧子攻击她。”

現代標點和合本 (繁) 其中的聲音好像蛇行一樣， 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊她。」

普通话本 她像溜走的蛇一样发出嘶声， 因为她的仇敌已经带着斧头， 像伐木人一样气势汹汹地朝她而来。

英语

KJV (66 books) +3 The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

ASV +1 The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

BSB +1 Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.

DRA Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.

FBV The Egyptians will retreat with a rustle like a snake sliding away, because the enemy will attack them with axes, coming at them like wood-cutters chopping down trees.

GNV The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.

JPS The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.

LSV Its voice goes on as a serpent, || For they go with a force, || And they have come in to her with axes, || As hewers of trees.

NIV (US) +1 Egypt will hiss like a fleeing serpent as the enemy advances in force; they will come against her with axes, like men who cut down trees.

OJB The noise thereof shall go like a nachash; for they [her enemies] shall march in force, and come against her with axes, as choppers of wood.

T4T The soldiers of Egypt will run away, as silently as a snake scurries/crawls away. The army of the enemy will advance; they will march along carrying their axes like [SIM] men who cut down trees.

WEB (US) +7 Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.