Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 48

Jeremia 48:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Opojte jej, poněvadž se proti Hospodinu zpínal, až by se válel Moáb v vývratku svém, a byl za smích i on také.

Deutsch

Luther Macht es trunken (denn es hat sich wider den HERRN erhoben), daß es speien und die Hände ringen müsse, auf daß es auch zum Gespött werde.

ELO (1905) Berauschet es, denn wider Jehova hat es großgetan, damit Moab sich wälze in seinem Gespei und auch selbst zum Gelächter werde!

ELO (modernisiert) Berauscht es, – denn gegen den HERRN hat es großgetan – damit Moab sich wälze in seinem Gespei und auch selbst zum Gelächter werde!

TKW Macht es trunken - denn wider Jahwe hat es groß gethan, - daß Moab hinklatsche in sein Gespei und gleichfalls zum Gespötte werde!

NeÜ Macht Moab betrunken – denn gegen Jahwe spielte es sich auf –, damit es hinklatscht in sein Erbrochenes und selber zum Gelächter wird!

Englisch

KJV (66 books) +2 Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

ASV Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

BSB +1 “Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.

DRA Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.

FBV Make the people of Moab drunk, because they defied the Lord. Then they will roll around in their own vomit, as people laugh at them.

GNV Make ye him drunken: for he magnified himselfe against the Lord: Moab shall wallowe in his vomite, and he also shalbe in derision.

JPS +1 Make ye him drunken, for he magnified himself against the LORD; and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

LSV Declare him drunk, || For he made himself great against YHWH || And Moab has struck in his vomit, || And he has been for a derision—even he.

NIV (US) +1 “Make her drunk, for she has defied the Lord. Let Moab wallow in her vomit; let her be an object of ridicule.

NMV Make you2f him drunken: for he magnified [himself] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): Mo’av [Seed of my Father] also shall wallow (to approve, commend, accept) in his vomit, and he also shall be in ridicule (laughing at enemies’ threats).

OJB Make ye him drunken; for he magnified himself against Hashem; Moav also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

T4T You people of Moab have rebelled against me, Yahweh; so now I will cause you all to stagger like [SIM] drunken people. You people of Moab will wallow in your own vomit and be ridiculed.

WEB (US) +1 “Make him drunk, for he magnified himself against Yahweh. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.

WEB (UK) +5 “Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Напоите его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей и сам будет посмеянием.

НРП Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Господом. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.

Заокская (Кулаков) За то, что он пред Господом превознесся, допьяна напоите его, чтобы Моав упал в извергнутое им и барахтался, став для всех посмешищем.

ВП +2 Напоите его допьяна, потому что он возносился перед Вечным. Пусть он вываляется в своей блевотине, пусть он станет посмешищем.

СП (БЛ) «Моав считал, что превзошёл в величии Господа. Так напоите его допьяна, пусть упадёт он в рвоту свою, и тогда люди будут над ним смеяться.