Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 7

Jeremia 7:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale jestliže všelijak polepšíte cest svých, a předsevzetí svých, jestliže spravedlivě soud konati budete mezi mužem a mezi bližním jeho;

Deutsch

Luther sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern

ELO (1905) Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut machet, wenn ihr wirklich Recht übet zwischen dem einen und dem anderen,

ELO (modernisiert) Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut macht, wenn ihr wirklich Recht übt zwischen dem einen und dem anderen,

TKW Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern,

NeÜ Denn nur, wenn ihr euer Leben und Tun von Grund auf bessert, wenn ihr wirklich ‹nach Gottes› Recht miteinander lebt,

Englisch

KJV (66 books) +2 For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

KJV (Cambridge) For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;

ASV For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

BSB +1 For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

DRA For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,

FBV If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly,

GNV For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

JPS Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

LSV For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor,

NIV (US) +1 If you really change your ways and your actions and deal with each other justly,

NMV For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour;

OJB For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);

T4T I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others,

WEB (US) +4 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

WEB (UK) +2 For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

РСП (юбил.) Но если действительно исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

НРП Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом,

Заокская (Кулаков) Если вы воистину измените жизнь свою и будете творить добрые дела, если будете вершить правый суд между ближними,

ВП +2 Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо,

СП (БЛ) Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу.