JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 8

Ерамія 8:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR Srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.

Беларуская

Сёмуха Калі суцешуся я ў гароце маёй! сэрца маё спакутавалася ўва мне.

Бокун Вясёласьць мая [перамянілася] ў смутак, і сэрца маё млее ў-ва мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне.

НРП Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.

Заокская (Кулаков) Нет у меня больше радости, меня охватило горе, сердце мое болит.

ВП +2 Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.

СП (БЛ) Господи, я в печали, Господи, я испуган!

Англійская

KJV (66 books) +3 When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV +9 Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB +1 My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NIV (US) +1 You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].