JhnJo JanJoão, kapitolacapítulo Evangelium podle JanaEvangelho Segundo João, kapitolacapítulo 1

João 1:21 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.

SNC [1:20–21] „Ne, nejsem Mesiáš,“ řekl jim Jan otevřeně. „Kdo tedy jsi?“ zeptali se ho znovu. „Jsi prorok Elijáš?“ „Nejsem.“

Português

BLT Eles perguntaram: “Então, quem é você? Elias?” Ele respondeu: “Não, não sou.” “Você é o Profeta?” João respondeu: “Não.”

NBV-P “Nesse caso, quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?” “Não sou”, respondeu. “Você é o profeta?” “Não”, respondeu ele outra vez.

TfTP Então eles lhe perguntaram, “Então o que você afirma sobre si mesmo? Você é por acaso o profeta Elias que --alguém/um profeta-- vaticinou que voltaria antes do Messias?” Ele respondeu, “Não, não sou”. Então eles lhe perguntaram, “Você é o profeta parecido com Moisés que --estamos esperando/Deus prometeu mandar?” Ele respondeu, “Não”.

VFL Eles tornaram a perguntar: — Então, quem é você? Você é Elias? Ele respondeu: — Não, não sou Elias. Depois perguntaram: — Você é o Profeta? Ele respondeu: — Também não sou o Profeta.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

AFINT (Exp US) +1 Therefore they pressed him further with their questions: “Then who are you claiming to be? Are you Elijah, the prophet who was to return?” And his response was direct: “I am not.” They continued their interrogation: “Are you the Prophet that Moses promised would come?” And he answered definitively, “No, I am not.”

AFINT (Lit US) +1 So they inquired of him, “Then who are you? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he responded, “No.”

ASV +1 And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

BSB +1 “Then who are you?” they inquired. “Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

DRA And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.

EMTV And they asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”

FBV “So then, who are you?” they asked. “Elijah?” “No, I'm not,” he answered. “Are you the Prophet?” “No,” he replied.

GNV And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

LSV And they questioned him, “What then? Are you Elijah?” And he says, “I am not.” “Are you the prophet?” And he answered, “No.”

NASB And so they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he *said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.” NASB 2020

NIV (US) +1 They asked him, “Then who are you? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

NMV And they asked him, What then? Are youi Eliyahu [my God is Yehovah]? And he says, I am not. Are youi that prophet? And he answered, No.

OJB And they asked Yochanan, What, then? Are you Eliyahu HaNavi? And Yochanan says, I am not. Are you the Navi? And he answered, Lo (No).

TCENT So they asked him, “What then? Are yoʋ Elijah?” He said, “I am not.” “Are yoʋ the Prophet?” He answered, “No.”

T4T Then they asked him, “Then what do you say about yourself? Are you the prophet Elijah that was prophesied to return {◄someone/another prophet► prophesied would return} before the Messiah?” He replied, “No, I am not.” Then they asked him, “Are you the prophet like Moses that ◄we are waiting for/God promised to send►?” He replied, “No.”

WEB (US) +7 They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”