„Já křtím vodou,“ odpověděl Jan, „ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte.
Copy
John 1:26 in different translations
Czech
BKROdpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.
SNC[1:26–27]Jan odpověděl: „Divíte se, že křtím. Ale co budete říkat tomu muži, který přichází za mnou? Ještě ho neznáte, ale je už mezi vámi. Jemu nejsem hoden ani obuv rozvázat.“
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
AFINT (Exp US)John gave them this response: “I am baptizing with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognize or know,
AFINT (Exp UK)John gave them this response: “I am baptising with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognise or know,
AFINT (Lit US)John responded to them, saying, “I baptize with water. In your midst stands One whom you do not know,
AFINT (Lit UK)John responded to them, saying, “I baptise with water. In your midst stands One whom you do not know,
ASVJohn answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
“I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
DRAJohn answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
EMTVJohn answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
FBVJohn replied, “I baptize with water, but standing among you is someone you don't know.
GNVIohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
LSVJohn answered them, saying, “I immerse in water, but in the midst of yöu has stood He whom yöu have not known, it is this One who is coming after me, who has been before me,
NASBJohn answered them, saying, “I baptize in water, but among you stands One whom you do not know.NASB 2020
NIV (UK)‘I baptise with water,’ John replied, ‘but among you stands one you do not know.
NMVYochanan [Yehovah has graced] answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you2f know not;
OJBYochanan answered the Perushim, I give a tevilah in a mikveh mayim; among you is standing one of whom you do not have da'as.
RVJohn answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
TCENTJohn answered them, “I baptize with water, but among you stands someone you do not know.
T4TJohn replied, “I am just baptizing people with water to prepare them to welcome the Messiah. But right now someone is among you whom you people do not know.
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?