JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 1

Traduzioni Confronta

„Já křtím vodou,“ odpověděl Jan, „ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte.

Giovanni 1:26 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.
SNC [1:26–27] Jan odpověděl: „Divíte se, že křtím. Ale co budete říkat tomu muži, který přichází za mnou? Ještě ho neznáte, ale je už mezi vámi. Jemu nejsem hoden ani obuv rozvázat.“

Italiano

Diodati Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; ma nel mezzo di voi è presente uno, il qual voi non conoscete.

Inglese

KJV (66 books) John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
AFINT (Exp US) John gave them this response: “I am baptizing with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognize or know,
AFINT (Exp UK) John gave them this response: “I am baptising with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognise or know,
AFINT (Lit US) John responded to them, saying, “I baptize with water. In your midst stands One whom you do not know,
AFINT (Lit UK) John responded to them, saying, “I baptise with water. In your midst stands One whom you do not know,
ASV John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
BSB “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
DRA John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
EMTV John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
FBV John replied, “I baptize with water, but standing among you is someone you don't know.
GNV Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
LSV John answered them, saying, “I immerse in water, but in the midst of yöu has stood He whom yöu have not known, it is this One who is coming after me, who has been before me,
NASB John answered them, saying, “I baptize in water, but among you stands One whom you do not know. NASB 2020
NIV (UK) ‘I baptise with water,’ John replied, ‘but among you stands one you do not know.
NMV Yochanan [Yehovah has graced] answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you2f know not;
OJB Yochanan answered the Perushim, I give a tevilah in a mikveh mayim; among you is standing one of whom you do not have da'as.
RV John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
TCENT John answered them, “I baptize with water, but among you stands someone you do not know.
T4T John replied, “I am just baptizing people with water to prepare them to welcome the Messiah. But right now someone is among you whom you people do not know.
WEB (US) John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.
WEB (UK) John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.
WMB (US) Yochanan answered them, “I immerse in water, but among you stands one whom you don’t know.
WMB (UK) Yochanan answered them, “I immerse in water, but amongst you stands one whom you don’t know.
Gv 1Giovanni 1B21