Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 17
Johannes 17:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jakož jsi dal jemu moc nad každým člověkem, aby těm všechněm, kteréž jsi dal jemu, on život věčný dal.
SNC
Svěřil jsi mi přece moc nade všemi, abych ty, které mi dáváš, uvedl do věčného života.
Deutsch
Luther
Gleichwie du ihm Macht hast gegeben über alles Fleisch, auf daß er das ewige Leben gebe allen, die du ihm gegeben hast.
ELO (1905)
Gleichwie du ihm Gewalt gegeben hast über alles Fleisch, auf daß er allen, die du ihm gegeben, ewiges Leben gebe.
ELO (modernisiert)
Wie du ihm Gewalt gegeben hast über alles Fleisch, damit er allen, die du ihm gegeben, ewiges Leben gebe.
TKW
Wie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, damit er, was alles du ihm gegeben hast, denselben ewiges Leben gebe.
BTD
gleichwie du ihm Vollmacht gegeben hast über alles Fleisch, damit er ihnen alles gebe, was du ihm gegeben: ewiges Leben.
NeÜ
Du hast ihm die Macht über alle Menschen anvertraut, damit er denen, die du ihm gegeben hast, ewiges Leben schenkt.
Englisch
KJV (66 books)
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
AFINT (Exp US)
You have given Him authority over all flesh, over all humanity, so that to all whom You have given Him as a trust, He may give eternal life to them as a gift.
AFINT (Lit US)
just as You have given Him authority over all flesh, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life to them.
ASV
even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
BSB
For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
DRA
As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.
EMTV
just as You have given Him authority over all flesh, so that He will give eternal life to all You have given Him.
FBV
For you gave him authority over all people so that he might give eternal life to all those you have given to him.
GNV
As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him.
LSV
according as You gave to Him authority over all flesh, that—all that You have given to Him—He may give to them continuous life;
MSB
For You granted Him authority over all people, so that He will give eternal life to all those You have given Him.
NASB
just as You gave Him authority over all mankind, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life. NASB 2020
NIV (US)
For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
NMV
As youi have given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as youi have given him.
OJB
Vi-bahlt (since) you have given him samchut (authority) over kol basar for this purpose: in order that all which you have given him, HaAv may give to them Chayyei Olam.
RV
even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.
TCENT
just as yoʋ have given him authority over all flesh, to give eternal life to everyone yoʋ have given him.
T4T
You gave me authority over all people, in order that I might enable all those whom you chose to come to me to live eternally.
WEB (US)
even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
Russisch
РСП (66 кн.)
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
НРП
Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
Заокская (Кулаков)
Ты дал ведь Ему власть над всеми людьми, дабы всем, кого Ты доверил Ему, даровал Он вечную жизнь.
СП (БЛ)
как Ты дал Ему власть над всеми людьми, так и Он даст вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
Десницкий
Ты дал Ему власть надо всем живым, чтобы Он наделил вечной жизнью всех, кого Ты Ему поручил.
Кассиан
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, чтобы всем, кого даровал Ты Ему, дал Он жизнь вечную.