Jhn JanJohn, kapitolachapter Evangelium podle JanaThe Gospel According to John, kapitolachapter 19

Translations Compare

Hle, člověk!

Vojáci upletli trnovou korunu a narazili mu ji na hlavu. Navlékli mu purpurový plášť

John 19:2 in different translations

Czech

BKR A žoldnéři zpletše korunu z trní, vstavili na hlavu jeho, a pláštěm šarlatovým přioděli jej.
SNC Vojáci upletli z trní věnec, nasadili ho Ježíšovi na hlavu a hodili mu přes ramena rudý plášť.

English

KJV (66 books) And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
AFINT (Exp US) When the soldiers had twisted together a crown of thorns, they put it on His head mockingly, and threw a purple robe around Him in ridicule of His kingship.
AFINT (Lit US) And when the soldiers had twisted together a crown of thorns, they put it on His head, and threw a purple robe around Him.
ASV And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
BSB The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
DRA And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment.
EMTV And the soldiers twisted a crown out of thorns and put it on His head, and they put a purple robe around Him.
FBV Soldiers made a crown of thorns and placed it on his head, and put a purple robe on him.
GNV And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment,
LSV and the soldiers having plaited a garland of thorns, placed [it] on His head, and they cast a purple garment around Him,
NASB And the soldiers twisted together a crown of thorns and placed it on His head, and put a purple cloak on Him; NASB 2020
NIV (US) The soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head. They clothed him in a purple robe
NMV And the soldiers braided a crown of thorns, and put [it] on his head, and they put on him a purple robe,
OJB And the [Roman] chaiyalim (soldiers), having woven a wreath out of thorns, put it on his rosh and a purple [royal] robe they threw around Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV And the soldiers plaited a crown of thorns, and put it on his head, and arrayed him in a purple garment;
TCENT The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on his head, and then clothed him with a purple garment.
T4T The soldiers also took some branches with thorns and wove them to make something like a crown. Then they put it on his head. They also put a purple robe on him. They did these things to ridicule him by pretending that he was a king.
WEB (US) The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.

Russian

РСП (66 кн.) И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
НРП Солдаты сплели венок из терновника и надели Ему на голову. Они одели Его в пурпурную мантию,
Заокская (Кулаков) А после этого солдаты сплели и надели Ему на голову терновый венец. Они набросили на Него пурпурное одеяние
СП (БЛ) Солдаты сплели венок из колючек и возложили Иисусу на голову, а потом набросили на Него багряную накидку.
Десницкий А воины сплели венец из терновника и надели Ему на голову, облачили Его в багряный плащ
Кассиан И воины, сплетя венец из терния, возложили Ему на голову, и в одеяние пурпурное облачили Его,
Jhn 19John 19B21