JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Zbořte tento chrám

V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly. Mat 21:12; Mrk 11:15; Luk 19:45

Yuhanna 2:14 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
SNC Na nádvoří Jeruzalémského chrámu našel směnárníky peněz, prodavače obětních býčků, ovcí a holubů.

Türkçe

YTC Yeşua sığır, koyun, güvercin satanları ve para bozanları tapınakta otururken buldu.
TTT Tapınak avlusunda sığır, koyun ve güvercin satanları, orada oturmuş para bozanları gördü.

İngilizce

KJV (66 books) And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
AFINT (Exp US) Upon arriving, He found in the outer courts of the temple those who were selling oxen and sheep and doves for sacrifices, as well as the money changers who were seated at their tables.
AFINT (Lit US) And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, as well as the money changers who were seated.
ASV And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
BSB In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
DRA And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
EMTV And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers sitting there.
FBV In the Temple he found people selling cattle, sheep, and doves; and money-changers sitting at their tables.
GNV And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.
LSV and He found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,
NASB And within the temple grounds He found those who were selling oxen, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables. NASB 2020
NIV (US) In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.
OJB And he found in the Beis Hamikdash the ones selling oxen and sheep and doves and the coin-dealers sitting.
TCENT In the temple courts he found those who were selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting at their tables.
T4T There, in the Temple courtyard, he saw some men who were selling cattle, sheep, and pigeons for sacrifices. He also saw men who were sitting at tables, making a big profit as they gave people Temple tax coins in exchange for their Roman coins.
WEB (US) He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
Yu 2Yuhanna 2B21