JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Zbořte tento chrám

V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly. Mat 21:12; Mrk 11:15; Luk 19:45

Johannes 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.
SNC Na nádvoří Jeruzalémského chrámu našel směnárníky peněz, prodavače obětních býčků, ovcí a holubů.

Deutsch

Luther Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.
ELO (1905) Und er fand im Tempel die Ochsen-und Schafe-und Taubenverkäufer, und die Wechsler dasitzen.
TKW Und er fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben und die Wechsler sitzen.
BTD Und er fand im Heiligtum die Ochsen- und Schafe- und Taubenverkäufer und die Münzwechsler dasitzen.
NeÜ Auf dem Tempelgelände sah er Geldwechsler sitzen und Händler, die Rinder, Schafe und Tauben verkauften.

Englisch

KJV (66 books) And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
AFINT (Exp US) Upon arriving, He found in the outer courts of the temple those who were selling oxen and sheep and doves for sacrifices, as well as the money changers who were seated at their tables.
AFINT (Lit US) And He found in the temple those selling oxen and sheep and doves, as well as the money changers who were seated.
ASV And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
BSB In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
DRA And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.
EMTV And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers sitting there.
FBV In the Temple he found people selling cattle, sheep, and doves; and money-changers sitting at their tables.
GNV And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.
LSV and He found in the temple those selling oxen, and sheep, and doves, and the money-changers sitting,
NASB And within the temple grounds He found those who were selling oxen, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables. NASB 2020
NIV (US) In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.
OJB And he found in the Beis Hamikdash the ones selling oxen and sheep and doves and the coin-dealers sitting.
TCENT In the temple courts he found those who were selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting at their tables.
T4T There, in the Temple courtyard, he saw some men who were selling cattle, sheep, and pigeons for sacrifices. He also saw men who were sitting at tables, making a big profit as they gave people Temple tax coins in exchange for their Roman coins.
WEB (US) He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

Russisch

РСП (66 кн.) и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
РСП (юбил.) и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели менялы денег.
НРП В храме Он увидел людей, продававших волов, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.
Заокская (Кулаков) Во дворе Храма Он увидел торговцев, которые продавали быков, овец и голубей; были здесь и сидевшие за своими столами менялы.
ВП В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.
СП (БЛ) В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей; Он также увидел и менял за их столами.
Десницкий Там Он обнаружил, что в Храме продают быков, овец и голубей и еще там сидят менялы.
Кассиан и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах.
Joh 2Johannes 2B21