Jhn JanJohn, kapitolachapter Evangelium podle JanaThe Gospel According to John, kapitolachapter 8

Translations Compare

Ale protože já říkám pravdu, nevěříte mi.

John 8:45 in different translations

Czech

BKR Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi.
SNC [8:45–46] Kdo z vás mne může usvědčit z hříchu? Nikdo! Proč mi tedy nevěříte, když říkám pravdu?

English

KJV (66 books) And because I tell you the truth, ye believe me not.
AFINT (Exp US) But because I am speaking the truth to you, you do not believe Me or receive My words.
AFINT (Lit US) But because I am speaking the truth, you do not believe Me.
ASV But because I say the truth, ye believe me not.
BSB But because I speak the truth, you do not believe Me!
DRA But if I say the truth, you believe me not.
EMTV But because I tell the truth, you do not believe Me.
FBV So because I tell you the truth, you don't believe me!
GNV And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.
LSV And because I say the truth, yöu do not believe Me.
NASB But because I say the truth, you do not believe Me. NASB 2020
NIV (US) Yet because I tell the truth, you do not believe me!
NMV And because I tell [you] the truth, you2f believe me not.
OJB But because I speak HaEmes, you do not have bitachon (trust) in me.
T4T But because I tell you the truth, you do not believe me!
WEB (US) But because I tell the truth, you don’t believe me.

Russian

РСП (66 кн.) А как Я истину говорю, то не верите Мне.
НРП Но Я говорю вам истину, и поэтому вы Мне не верите!
Заокская (Кулаков) Я же истину говорю, потому и не верите Мне.
СП (БЛ) Но лишь потому, что Я говорю правду, вы не желаете верить Мне.
Десницкий А Я говорю вам истину, потому и не верите мне.
Кассиан А Мне, потому что Я говорю истину, вы не верите.
Jhn 8John 8B21