JhnJ JanJana, kapitolarozdział Evangelium podle JanaEwangelia Jana, kapitolarozdział 8

Przekłady Porównaj

Ale protože já říkám pravdu, nevěříte mi.

Jana 8:45 w różnych przekładach

Czeski

BKR Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi.
SNC [8:45–46] Kdo z vás mne může usvědčit z hříchu? Nikdo! Proč mi tedy nevěříte, když říkám pravdu?

Polski

UBG A ponieważ ja mówię prawdę, nie wierzycie mi.
SŻ Wy również nie wierzycie Mi, bo mówię prawdę.

Angielski

KJV (66 books) And because I tell you the truth, ye believe me not.
AFINT (Exp US) But because I am speaking the truth to you, you do not believe Me or receive My words.
AFINT (Lit US) But because I am speaking the truth, you do not believe Me.
ASV But because I say the truth, ye believe me not.
BSB But because I speak the truth, you do not believe Me!
DRA But if I say the truth, you believe me not.
EMTV But because I tell the truth, you do not believe Me.
FBV So because I tell you the truth, you don't believe me!
GNV And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.
LSV And because I say the truth, yöu do not believe Me.
NASB But because I say the truth, you do not believe Me. NASB 2020
NIV (US) Yet because I tell the truth, you do not believe me!
NMV And because I tell [you] the truth, you2f believe me not.
OJB But because I speak HaEmes, you do not have bitachon (trust) in me.
T4T But because I tell you the truth, you do not believe me!
WEB (US) But because I tell the truth, you don’t believe me.
J 8Jana 8B21