Job JóbJob, kapitolakapitel Kniha JóbJob, kapitolakapitel 16

Job 16:11 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.

Svenska

SRB26 Gud har utlämnat mig åt de ogudaktiga och han har lämnat över mig i de ondas händer.

SKB Gud (El) har stängt mig med gudlösa (de som inte gör det rätta – hebr. avil) och över min hand kastas (hebr. rata) ondska [plural].

Engelska

KJV (66 books) +2 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

ASV +2 God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.

BSB +1 God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

DRA [16:12] God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.

FBV God has handed me over to evil people; he has thrown me into their hands.

GNV God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.

LSV God shuts me up to the perverse, || And turns me over to the hands of the wicked.

NASB “God hands me over to criminals, And tosses me into the hands of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

OJB El hath delivered me to evil men, and turned me over into the hands of the resha'im.

T4T It is as though God has handed me over to ungodly people and turned me over to the wicked [DOU].

WEB (US) +7 God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.