Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 19

约伯记 19:11的不同译本

捷克语

BKR Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.

中文

当代译本 (简) 祂向我发烈怒， 视我为仇敌。

當代譯本 (繁) 祂向我發烈怒， 視我為仇敵。

标准译本 (简) 他对我发怒，把我当作敌人。

標準譯本 (繁) 他對我發怒，把我當作敵人。

现代标点和合本 (简) 他的愤怒向我发作， 以我为敌人。

現代標點和合本 (繁) 他的憤怒向我發作， 以我為敵人。

普通话本 他向我发怒， 对待我如对仇敌。

英语

KJV (66 books) +2 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

ASV +2 He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.

BSB +1 His anger burns against me, and He counts me among His enemies.

DRA His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy.

FBV His anger burns against me; he treats me as one of his enemies.

GNV And he hath kindled his wrath against me, and counteth mee as one of his enemies.

LSV And He kindles His anger against me, || And reckons me to Him as His adversaries.

NASB “He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 His anger burns against me; he counts me among his enemies.

NMV He has also kindled his wrath against me, and he counts me unto him as [one of] his enemies.

OJB He hath also kindled His wrath against me, and He counteth me unto Him as His tzar (enemy).

T4T He attacks me because he is extremely angry with me [MET], and he considers that I am his enemy.

WEB (US) +4 He has also kindled his wrath against me. He counts me among his adversaries.

WEB (UK) +2 He has also kindled his wrath against me. He counts me amongst his adversaries.