Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 2

约伯记 2:13的不同译本

捷克语

BKR A seděli s ním na zemi sedm dní a sedm nocí, a žádný k němu nepromluvil slova; nebo viděli, že se velmi rozmohla bolest jeho.

中文

当代译本 (简) 他们看到约伯极其痛苦，就陪着他在地上坐了七天七夜，没有对他说一句话。

當代譯本 (繁) 他們看到約伯極其痛苦，就陪著他在地上坐了七天七夜，沒有對他說一句話。

标准译本 (简) 他们与他一起坐在地上七天七夜，没有人对他说一句话，因为他们看到他实在太痛苦了。

標準譯本 (繁) 他們與他一起坐在地上七天七夜，沒有人對他說一句話，因為他們看到他實在太痛苦了。

现代标点和合本 (简) 他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。

現代標點和合本 (繁) 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

普通话本 然后，他们跟约伯一起在地上坐了七天七夜，没有说一句话，因为他们看见约伯非常痛苦。

英语

KJV (66 books) +4 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

BSB +1 Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights, but no one spoke a word to him because they saw how intense his suffering was.

DRA And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.

FBV They sat down on the ground with him for seven days and seven nights. None of them said anything to him because they saw how badly he was suffering.

GNV So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

JPS +1 So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spoke a word unto him; for they saw that his grief was very great.

LSV And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking to him a word when they have seen that the pain has been very great.

NIV (US) +1 Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.

OJB So they sat [shiva] with him upon the ground shivat yamim and shivat lailah, and none spoke a word unto him; for they saw that his suffering was very great.

T4T Then they sat on the ground with Job for seven days. None of them said anything to Job, because they saw that he was suffering greatly, and they did not think that anything that they said would lessen his pain.

WEB (US) +7 So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.