Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 20
Uprostřed nadbytku přijde do úzkých,
bída se na něj vrhne ze všech sil.
Йов 20:22 в різних перекладах
Чеська
BKR
Byť pak i dovršena byla hojnost jeho, ssoužení míti bude; každá ruka trapiče oboří se na něj.
Українська
Огієнко
за по́вні достатку його буде тісно йому́, рука кожного скри́вдженого при́йде на нього!
УСП
Коли він матиме усього повну чашу, посипляться на нього біди і нещастя, сповна спізнає він страждання силу.
Англійська
KJV (66 books)
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
ASV
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: The hand of every one that is in misery shall come upon him.
BSB
In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.
DRA
When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him.
FBV
Even when the wicked have all that they want they run into trouble; all kinds of misery will fall upon them.
GNV
When he shalbe filled with his abundance, he shalbe in paine, and the hand of all the wicked shall assaile him.
LSV
In the fullness of his sufficiency he is constricted. Every perverse hand meets him.
NASB
“In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him. NASB 2020
NIV (US)
In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
NMV
In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
OJB
In the fulness of his sufficiency he shall be in distress; kol yad of misery shall come upon him.
T4T
When they are extremely prosperous/wealthy, they will suddenly experience a lot of trouble. ◄Misery will strike them and crush them [PRS]/They will suffer very greatly►.
WEB (US)
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
Російська
РСП (66 кн.)
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Заокская (Кулаков)
при несметном его богатстве придет к нему горе, все несчастья на него обрушатся!
СП (БЛ)
Несчастья постигнут его посреди благоденствий, и он узнает полную силу страдания.