Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 32

约伯记 32:6的不同译本

捷克语

BKR I mluvil Elihu syn Barachele Buzitského, řka: Já jsem nejmladší, vy pak jste starci, pročež ostýchaje se, nesměl jsem vám oznámiti zdání svého.

中文

当代译本 (简) 于是，布西人巴拉迦的儿子以利户说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。

當代譯本 (繁) 於是，布西人巴拉迦的兒子以利戶說： 「我年紀輕，你們是長輩， 所以我畏懼，不敢向你們陳明觀點。

标准译本 (简) 布西人巴拉迦的儿子以利户回应说： “我年轻，你们年老， 因此我胆怯害怕， 不敢向你们陈述我的意见。

標準譯本 (繁) 布西人巴拉迦的兒子以利戶回應說： 「我年輕，你們年老， 因此我膽怯害怕， 不敢向你們陳述我的意見。

现代标点和合本 (简) 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年轻，你们老迈， 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

現代標點和合本 (繁) 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 「我年輕，你們老邁， 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。

普通话本 对他们说话了: “我年纪轻，而你们是长辈， 因此不敢冒昧发表自己的看法。

英语

KJV (66 books) +2 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

ASV And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; Wherefore I held back, and durst not show you mine opinion.

BSB +1 So Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.

DRA Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am younger in days, and you are more ancient; therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion.

FBV Elihu, the son of Barachel the Buzite, said, “I am young, and you are old, which is why I was reluctant to tell you what I know.

GNV Therefore Elihu the sonne of Barachel, the Buzite answered, and sayd, I am yong in yeres, and ye are ancient: therefore I doubted, and was afraide to shewe you mine opinion.

JPS And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not declare you mine opinion.

LSV And Elihu son of Barachel the Buzite answers and says: “I [am] young in days, and yöu [are] aged; Therefore I have feared, || And am afraid of showing yöu my opinion.

NASB So Elihu the son of Barachel the Buzite spoke out and said, “I am young in years and you are old; Therefore I was shy and afraid to tell you what I think. NASB 2020

NIV (US) +1 So Elihu son of Barakel the Buzite said: “I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.

NMV And Elihu [He is my God] the son of Barakh’el [God blesses] the Buzi [contempt] answered and said, I [am] young, and you2f [are] very old; wherefore I was afraid, and dared (was bold enough) not show you my opinion.

OJB And Elihu ben Barakhel the Buzi answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and dared not tell you of what I have da'as.

RV And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not shew you mine opinion.

T4T And this is what he said: “I am young, and you all are much older than I am. So, I was timid, and I was afraid to tell you what I was thinking.

WEB (US) +7 Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion.