Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 6

约伯记 6:24的不同译本

捷克语

BKR Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.

中文

当代译本 (简) “请多赐教，我会闭口不言； 请指出我错在何处。

當代譯本 (繁) 「請多賜教，我會閉口不言； 請指出我錯在何處。

标准译本 (简) 请指教我吧，我会闭口不言； 请让我明白，我犯了什么错。

標準譯本 (繁) 請指教我吧，我會閉口不言； 請讓我明白，我犯了什麼錯。

现代标点和合本 (简) “请你们教导我，我便不作声， 使我明白在何事上有错。

現代標點和合本 (繁) 「請你們教導我，我便不作聲， 使我明白在何事上有錯。

普通话本 “我洗耳恭听赐教， 请指出我错在哪里。

英语

KJV (66 books) +3 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.

ASV +2 Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.

BSB +1 Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.

DRA Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant in any thing, instruct me.

FBV Explain this to me, and I'll be quiet. Show me where I'm wrong.

GNV Teach me, and I wil hold my tongue: and cause me to vnderstande, wherein I haue erred.

LSV Show me, and I keep silent, || And what I have erred, let me understand.

NASB ¶“Teach me, and I will be silent; And show me how I have done wrong. NASB 2020

NIV (US) +1 “Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.

OJB Teach me, and I will hold my tongue, and cause me to have binah wherein I have erred.

T4T “Answer me now, and then I will be quiet; tell me what wrong things I have done!

WEB (US) +7 “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.