Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 6

โยบ 6:29 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.

ไทย

OTCV หยุด​ว่า​ข้า​ผิด​เสีย​ที อย่า​อยุติธรรม​นัก​เลย ขอ​ให้​ทบทวน​เพราะ​ความ​ซื่อสัตย์​ของ​ข้า​เป็น​เดิมพัน

ขจง. เอา​ใหม่ๆ​อย่า​ทำ​ผิด​กับ​ข้า​อย่างนี้ คิด​ใหม่ และ​ให้​รู้​ว่า​ข้า​บริสุทธิ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

ASV +2 Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.

BSB +1 Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.

DRA Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.

FBV Don't talk like this! Don't be unjust! What I'm saying is right.

GNV Turne, I pray you, let there be none iniquitie: returne, I say, and ye shall see yet my righteousnesse in that behalfe. Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?

LSV Please turn back, let it not be perverseness, || Indeed, turn back again—my righteousness [is] in it.

NASB “Please turn away, let there be no injustice; Turn away, my righteousness is still in it. NASB 2020

NIV (US) +1 Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.

NMV Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness [is] in it.

OJB Turn, now, let there be no iniquity; yea, turn again; at issue is my tzedek (righteousness).

T4T Stop saying that I have sinned, and stop criticizing me unjustly! You should realize that I have not done things that are wrong.

WEB (US) +7 Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.