Jobโยบ Jóbโยบ, kapitolaบทที่ Kniha Jóbโยบ, kapitolaบทที่ 6

โยบ 6:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?

ไทย

OTCV ข้า​พูด​สิ่ง​ชั่วร้าย​หรือ ปาก​ของ​ข้า​แยกแยะ​ความ​ชั่ว​ไม่​ได้​หรือ”

ขจง. ลิ้น​ของ​ข้า​พูด​อะไร​ผิด​ไป​หรือ หรือ​ว่า​ปาก​ของ​ข้า​ไม่​สามารถ​แยกแยะ​ได้​ว่า​อะไร​จริง​อะไร​ไม่จริง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?

ASV +1 Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

BSB +1 Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?’’

DRA And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.

FBV I'm not telling lies—don't you think I wouldn't know if I was wrong?”

JPS Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern crafty devices?

LSV Is there perverseness in my tongue? Does my palate not discern calamity?”

NASB “Is there injustice on my tongue? Does my palate not discern disasters? NASB 2020

NIV (US) +1 Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?

OJB Is there iniquity on my leshon? Cannot my palate discern havvot (perverse things)?

T4T Do you think that I am lying? No, I am not lying, because I know what is right and what is wrong [RHQ].”

WEB (US) +7 Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?