Job JóbJob, kapitolachapter Kniha JóbBook of Job, kapitolachapter 8

Translations Compare

Chatrnou mají naději,

na pavučinu se spolehli.

Job 8:14 in different translations

Czech

BKR Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

English

KJV (66 books) Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
ASV Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.
BSB His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.
Brenton (1851) For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.
DRA His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider’s web.
FBV Their confidence is like holding on to a flimsy spider's web.
GNV His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.
JPS Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
LSV Whose confidence is loathsome, || And the house of a spider his trust.
NASB His confidence is fragile, And his trust is a spider’s web. NASB 2020
NIV (US) What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web.
OJB Whose hope shall be cut off, and whose reliance shall be a bais akavish (spiderʼs web).
T4T The things they confidently expect to happen do not happen; things they trust will help them are as fragile as [MET] a spider’s web.
WEB (US) whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.

Russian

РСП (66 кн.) упование его подсечено, и уверенность его — дом паука.
НРП Их упование непрочно, их безопасность — паучья сеть.
Заокская (Кулаков) На что он надеялся, то в прах рассыплется, на что полагался — не прочнее паутинки!
СП (БЛ) Не на что ему опереться, подобно паутине, опора его слаба.