Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 8

Traduceri Comparați

Chatrnou mají naději,

na pavučinu se spolehli.

Iov 8:14 în diferite traduceri

Cehă

BKR Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka.

Română

BS (1914) Că nelăcuită va fi casa lui, și painjin va fi cortul lui.

Engleză

KJV (66 books) Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
ASV Whose confidence shall break in sunder, And whose trust is a spider’s web.
BSB His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.
Brenton (1851) For his house shall be without inhabitants, and his tent shall prove a spider's web.
DRA His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider’s web.
FBV Their confidence is like holding on to a flimsy spider's web.
GNV His confidence also shalbe cut off, and his trust shalbe as the house of a spyder.
JPS Whose confidence is gossamer, and whose trust is a spider's web.
LSV Whose confidence is loathsome, || And the house of a spider his trust.
NASB His confidence is fragile, And his trust is a spider’s web. NASB 2020
NIV (US) What they trust in is fragile; what they rely on is a spider’s web.
OJB Whose hope shall be cut off, and whose reliance shall be a bais akavish (spiderʼs web).
T4T The things they confidently expect to happen do not happen; things they trust will help them are as fragile as [MET] a spider’s web.
WEB (US) whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.