JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 1

Josué 1:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Rovně jakž jsme poslouchali Mojžíše, tak poslouchati budeme tebe; jediné nechť jest Hospodin Bůh tvůj s tebou, jako byl s Mojžíšem.

Español

RV1909 De la manera que obedecimos á Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos á ti: solamente Jehová tu Dios sea contigo, como fué con Moisés.

NBV [1:17–18] «Te obedeceremos de la misma manera que obedecimos a Moisés —le dijeron—, pero cuida que Dios este contigo como estuvo con Moisés. Si alguno, no importa quién, se rebela contra tus mandatos, morirá. Solamente esfuérzate y sé valiente».

BES Como le prestamos atención a Moisés en todas las cosas, así te haremos caso; y que el Señor tu Dios esté contigo como lo fue con Moisés.

PdDpt De la manera que obedecimos a Moisés en todo, así te obedeceremos a ti, solo que Yavé tu ʼElohim esté contigo como estuvo con Moisés.

PDT Te obedeceremos siempre tal y como le obedecimos a Moisés. Lo único que pedimos es que el SEÑOR tu Dios esté contigo como lo estuvo con Moisés.

Inglés

KJV (66 books) +4 According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.

ASV According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only Jehovah thy God be with thee, as he was with Moses.

BSB +1 Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you. And may the LORD your God be with you, as He was with Moses.

DRA As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee also: only be the Lord thy God with thee, as he was with Moses.

FBV We will obey you just as we obeyed Moses in everything. May the Lord God be with you as he was with Moses.

GNV As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee: onely the Lord thy God be with thee, as he was with Moses.

LSV according to all that we listened to [from] Moses, so we listen to you; surely your God YHWH is with you as He has been with Moses.

NASB Just as we obeyed Moses in all things, so we will obey you; only may the Lord your God be with you as He was with Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you. Only may the Lord your God be with you as he was with Moses.

NMV According as we listened unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in all things, so will we hearken unto youi: only the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be with youi, as he was with Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB According as we paid heed unto Moshe in all things, so will we pay heed unto thee; only Hashem Eloheicha be with thee, just as He was with Moshe.

T4T As we obeyed all that Moses told us to do, we will obey all that you tell us to do. We pray that Yahweh will ◄be with/help► you as he ◄was with/helped► Moses.

WEB (US) +1 Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may Yahweh your God be with you, as he was with Moses.

WEB (UK) +5 Just as we listened to Moses in all things, so will we listen to you. Only may the LORD your God be with you, as he was with Moses.