Jos JozueJózsué, kapitolafejezet Kniha JozueJózsué könyve, kapitolafejezet 15

Józsué 15:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

Magyar

Károli (1908) Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

Angol

KJV (66 books) +2 From thence it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

ASV +2 and it passed along to Azmon, and went out at the brook of Egypt; and the goings out of the border were at the sea: this shall be your south border.

BSB +1 It proceeded to Azmon, joined the Brook of Egypt, and ended at the Sea. This was their southern border.

DRA And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.

FBV passing through Azmon and out to the Wadi of Egypt, ending at the sea. This was their southern border.

GNV From thence went it along to Azmon, and reached vnto the riuer of Egypt, and the end of that coast was on the Westside: this shall be your South coast.

LSV and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the Brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is the south border to yöu.

NASB It continued to Azmon and proceeded to the brook of Egypt, and the border ended at the sea. This shall be your southern border. NASB 2020

NIV (US) +1 It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the Mediterranean Sea. This is their southern boundary.

NMV [From there] it passed toward ‘Atzmon [Strong], and went out unto the river of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.

OJB From there it passed toward Atzmon, and went out unto the Wadi Mitzrayim; and the boundary ended at the Yam; this shall be your south border.

T4T From there it continued to Azmon, and from there to the dry riverbed on the border of Egypt, and from there west to the Mediterranean Sea. That was the southern border.

WEB (US) +7 and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.