Jos JozueJosva, kapitolakapittel Kniha JozueJosvas bok, kapitolakapittel 22

Josva 22:18 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Že vy přes to odvracujete se dnes, abyste nešli za Hospodinem? I stane se, poněvadž vy dnes odporujete Hospodinu, že on zítra na všecko shromáždění Izraelské rozhěvá se.

Engelsk

KJV (66 books) +2 But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

ASV that ye must turn away this day from following Jehovah? and it will be, seeing ye rebel to-day against Jehovah, that to-morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

BSB +1 And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.

DRA And you have forsaken the Lord today, and tomorrow his wrath will rage against all Israel.

FBV So why are you turning away from the Lord now? If you rebel against the Lord today, he will be angry with all of us tomorrow!

GNV Ye also are turned away this day from the Lord: and seeing ye rebell to day against ye Lord, euen to morowe he will be wroth with all the Congregation of Israel.

JPS that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to-day against the LORD, that to-morrow He will be wroth with the whole congregation of Israel.

LSV that yöu turn back today from after YHWH? And it has been [that] yöu rebel against YHWH today, and tomorrow He is angry against all the congregation of Israel.

NASB that you must turn away this day from following the Lord? If you rebel against the Lord today, He will be angry with the entire congregation of Israel tomorrow. NASB 2020

NIV (US) +1 And are you now turning away from the Lord? “ ‘If you rebel against the Lord today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel.

NMV But that you2f must turn away this day from following the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate)? and it will be, [seeing] you2f rebel today against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that tomorrow he will be exceedingly angry with the whole congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB But that ye must turn away this day from following Hashem? And it will be, seeing ye rebel hayom (today) against Hashem, that machar (tomorrow) He will be angry with the kol Adat Yisroel.

RV that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel today against the LORD, that tomorrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

T4T Are you now turning away from obeying Yahweh and refusing to do what he wants? If you do not stop rebelling against Yahweh today, he will be angry with all of us Israelis tomorrow.’

WEB (US) +1 that you must turn away today from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

WEB (UK) +5 that you must turn away today from following the LORD? It will be, since you rebel today against the LORD, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.