Jos JozueJozua, kapitolahoofdstuk Kniha JozueHet boek Jozua, kapitolahoofdstuk 22

Jozua 22:24 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Anobrž raději obávajíce se té věci, učinili jsme to, myslíce: Potom mluviti budou synové vaši synům našim, řkouce: Co vám do Hospodina Boha Izraelského?

Nederlands

Canisius Neen, enkel uit bezorgdheid hebben we dit gedaan. We dachten: Later zouden uw kinderen wel eens tot de onze kunnen zeggen: “Wat hebt gij te maken met Jahweh, Israëls God?

Engels

KJV (66 books) +1 And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?

KJV (Cambridge) and if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have you to do with the Lord God of Israel?

ASV and if we have not rather out of carefulness done this, and of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with Jehovah, the God of Israel?

BSB +1 But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?

DRA And not rather with this thought and design, that we should say: Tomorrow your children will say to our children: What have you to do with the Lord the God of Israel?

FBV We did this because we were worried that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you got to do with the Lord, the God of Israel?

GNV And if we haue not rather done it for feare of this thing, saying, In time to come your children might say vnto our children, What haue ye to doe with the Lord God of Israel?

JPS and if we have not rather out of anxiety about a matter done this, saying: In time to come your children might speak unto our children, saying: What have ye to do with the LORD, the God of Israel?

LSV And nevertheless, we have done it from fear of [this] thing, saying, Hereafter yöur sons speak to our sons, saying, And what have yöu to [do with] YHWH God of Israel?

NASB But truly we have done this out of concern, for a reason, saying, ‘In time to come your sons may say to our sons, “What have you to do with the Lord, the God of Israel? NASB 2020

NIV (US) +1 “No! We did it for fear that some day your descendants might say to ours, ‘What do you have to do with the Lord, the God of Israel?

NMV And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have you2f to do with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB No, rather have we not done it for fear, for this reason, saying, In time to come your banim might speak unto our banim, saying, What have ye to do with Hashem Elohei Yisroel?

RV and if we have not rather out of carefulness done this, and of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD, the God of Israel?

T4T “This is the reason that we built that altar: We were afraid/worried that some day your descendants would say that our descendants are not true Israelis. We were afraid that then they would say, ‘You are not allowed to worship Yahweh, the God whom we Israelis worship.

WEB (US) +1 “If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with Yahweh, the God of Israel?

WEB (UK) +5 “If we have not out of concern done this, and for a reason, saying, ‘In time to come your children might speak to our children, saying, “What have you to do with the LORD, the God of Israel?