Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Ісус Навин 8:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
Napsal také tam na kameních výpis zákona Mojžíšova, kterýž psal před syny Izraelskými.
Українська
Огієнко
І він написав там на тих каміннях ві́дписа Мойсеєвого Зако́ну, що той написав перед Ізраїлевими синами.
УСП
І там у присутності всіх ізраїльтян Ісус записав на камені закони Мойсеєві.
Англійська
KJV (66 books)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
BSB
And there in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a copy of the law of Moses, which he had written.
DRA
And he wrote upon stones the Deuteronomy of the law of Moses, which he had ordered before the children of Israel.
FBV
There in the presence of the Israelites, Joshua inscribed on the stones a copy of the Law of Moses.
GNV
Also he wrote there vpon the stones, a rehearsall of the Lawe of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.
JPS
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote before the children of Israel.
LSV
and he writes there on the stones a copy of the Law of Moses, which he has written in the presence of the sons of Israel.
NASB
And he wrote there on the stones a copy of the Law of Moses, which he had written, in the presence of the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on stones a copy of the law of Moses.
NMV
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which he wrote in the presence of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And he wrote there upon the avanim a mishneh (copy) Torat Moshe, which he wrote in the presence of the Bnei Yisroel.
T4T
As the Israelis watched, Joshua wrote on stones the laws that Yahweh had given to Moses previously.
WEB (US)
He wrote there on the stones a copy of Moses’ law, which he wrote in the presence of the children of Israel.
Російська
РСП (66 кн.)
И написал Иисус там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.
РСП (юбил.)
И написал Иисус там на камнях список с закона Моисеева, который он написал перед сынами Израилевыми.
НРП
Там, в присутствии израильтян, Иисус переписал на камни Закон, написанный Моисеем.
Заокская (Кулаков)
Иисус написал на тех камнях слова Закона Моисеева в присутствии всех израильтян.
ВП-Т
Там, в присутствии исроильтян, Иешуа переписал на камни Закон Мусо.
СП (БЛ)
Иисус написал на камнях Закон Моисея. Он сделал это на виду у всего израильского народа.