Lam PláčLamentazioni, kapitolacapitolo Pláč JeremiášůvLibro delle Lamentazioni di Geremia, kapitolacapitolo 3

Lamentazioni 3:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.

Italiano

Diodati Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.

Inglese

KJV (66 books) +5 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

BSB +1 He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.

DRA Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.

FBV He dragged me from my path and ripped me to pieces, leaving me helpless.

GNV He hath stopped my wayes, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

LSV My ways He is turning aside, and He pulls me in pieces, || He has made me a desolation.

NASB He has made my ways deviate, and torn me to pieces; He has made me desolate. NASB 2020

NIV (US) +1 he dragged me from the path and mangled me and left me without help.

NMV He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate.

OJB He hath turned aside the darkhei of mine, and pulled me in pieces; He hath made me desolate.

T4T It is as though he has dragged me off the path and ◄mauled me/torn me into pieces►, and left me without help.

WEB (US) +7 He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.