Lev LeviticusLevitski zakonik, kapitolapoglavlje Třetí kniha MojžíšovaLevitski zakonik, kapitolapoglavlje 27

Levitski zakonik 27:33 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nebude vyhledávati, dobré-li by bylo čili zlé, aniž ho smění. Pakli je předce smění, bude to i ono odměněné svaté, a nebude vyplaceno.

Hrvatski

Šarić Pritom neka se ne istražuje je li dobro ili loše, i ne smije se zamijeniti. Ali ako netko ipak zamijeni, onda neka jedno i drugo pripadne svetištu, i ne smije se otkupiti.«

SHP Neka pastir ne gleda je li životinja dobra ili loša i neka je ne zamjenjuje drugom. Ako je ipak zamijeni drugom, onda obje postaju svete i ne mogu se otkupiti.«

Engleski

KJV (66 books) +3 He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

ASV +1 He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.

BSB +1 He must not inspect whether it is good or bad, and he shall not make any substitution. But if he does make a substitution, both the animal and its substitute shall become holy; they cannot be redeemed.’”

DRA It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.

FBV You must not examine it to see if it's good or bad, and you must not replace it. However, if you do replace it then both animals become holy; they can't be bought back.”

GNV He shall not looke if it be good or bad, neither shall he change it: els if he change it, both it, and that it was changed withall, shalbe holy, and it shall not be redeemed.

JPS He shall not inquire whether it be good or bad, neither shall he change it; and if he change it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy; it shall not be redeemed.

LSV he does not inquire between good and bad, nor does he exchange it; and if he really exchanges it, then it has been [holy] and its exchange is holy; it is not redeemed.”

NIV (US) +1 No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.’ ”

OJB He shall not search whether it be tov or rah, neither shall he change it; and if he substitute it at all, then both it and the temurah (exchange, substitute) shall be kodesh; it shall not be redeemed. (Isaiah 53: Moshiach our temurah!)

Onkelos (Etheridge) He shall not choose between the good and bad, neither shall he change it. But if he will commute it, both it and that for which it was exchanged shall be consecrate, and not be redeemed.

T4T When he does that, he must not pick out the good ones for himself or leave the bad ones, or substitute bad ones for good ones. If he substitutes one animal for another, both animals will belong to me, and he will not be permitted to buy them back (OR, the shepherd cannot buy them back).’ ”

WEB (US) +7 He shall not examine whether it is good or bad, neither shall he exchange it. If he exchanges it at all, then both it and that for which it is exchanged shall be holy. It shall not be redeemed.’”