LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.

SNC Zatím se venku shromáždění lidé modlili, jak bylo v té hodině zvykem.

Українська

Огієнко Під час же каді́ння вся бе́зліч народу молилась знадво́ру.

НПУ Усе зібрання народу молилося зовні, коли прийшов час кадити.

УСП Дуже багато людей зібралося біля стін храму молитися, коли Захарія почав кадити.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

AFINT (Exp US) +1 At that sacred hour when the incense was being burned, the whole assembled crowd of people was praying outside in the courtyard.

AFINT (Lit US) +1 And the whole crowd of the people were praying outside at the hour of the incense burning.

ASV +1 And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

BSB +1 And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.

DRA And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.

EMTV And all the multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

FBV During the time of offering incense a large crowd of people were praying outside.

GNV And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

LSV and all the multitude of the people were praying outside, at the hour of the incense.

NASB And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering. NASB 2020

NIV (US) And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.

NIV (UK) And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshippers were praying outside.

OJB And when the hour of the offering of the ketoret came, all the multitude were davening outside.

TCENT At the hour of incense a great crowd was assembled outside, praying.

T4T While he was burning the incense, many people were outside in the courtyard, praying.

WEB (US) +7 The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

Російська

РСП (66 кн.) +3 а всё множество народа молилось вне во время каждения, —

НРП +3 Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.

Заокская (Кулаков) а весь народ во время курения благовоний молился вне Храма.

СП (БЛ) В то время как он кадил, множество народа стояло снаружи и молилось.

Десницкий Весь остальной народ во время воскурения молился снаружи.