LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 1

Луки 1:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Že vedle obyčeje úřadu kněžského los naň přišel, aby položil zápal, vejda do chrámu Páně.

SNC Tentokrát byl vylosován, aby vstoupil do svatyně a tam na oltáři pálil kadidlo.

Українська

Огієнко за звича́єм свяще́нства, жеребко́м йому випало до Господнього храму ввійти й покади́ти.

НПУ згідно зі звичаєм священства, випало йому через жереб зайти до Храму Господнього та кадити.

УСП [1:8–9] Якось, коли була черга Авієвого роду і Захарія саме правив службу Божу, випало йому за жеребом (так водилося серед священиків) іти до храму Господнього й покадити там.

Англійська

KJV (66 books) +2 According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 he was chosen by lot according to the established custom of the priesthood to enter the temple sanctuary of the Lord and burn the incense offering.

AFINT (Lit US) +1 according to the custom of the priesthood he was chosen by lot to enter the temple of the Lord to burn incense.

ASV +9 according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.

BSB +2 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.

DRA According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.

EMTV according to the custom of the priesthood, he was selected to burn incense when he entered into the temple of the Lord.

FBV he was chosen by lot according to priestly custom to enter the Temple of the Lord and burn incense.

GNV According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

LSV according to the custom of the priesthood, his lot was to make incense, having gone into the temple of the LORD,

NASB according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. NASB 2020

NIV (US) +1 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.

NMV According to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord - Kurios.

OJB According to the minhag (custom) of the kehunah, Zecharyah was chosen by lot to enter the Beis Hamikdash and to offer ketoret (incense).

T4T Following their custom, the other priests chose him by lot to enter the Lord’s temple and burn incense.

Російська

РСП (66 кн.) +1 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,

РСП (юбил.) по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господен для каждения, —

НРП В соответствии с установленным для священников порядком ему выпало по жребию войти в храм Господа и возжигать благовония.

Заокская (Кулаков) ему, как было принято среди священников, выпало по жребию войти в Святилище Господне и курить благовония,

ВП +2 В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония.

СП (БЛ) По обычаю священнослужители бросали жребий, чтобы решить, кому было необходимо войти в храм Господний и сжигать там благовонное курение. Жребий пал на Захарию.

Десницкий выпал Захарии жребий (так водится у священников) войти в Храм Господень и совершить воскурение.

Кассиан выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;