Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Janovo narození
Alžbětě se tehdy naplnil čas k porodu a porodila syna.
Луки 1:57 в різних перекладах
Чеська
BKR
Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.
SNC
Přišel Alžbětin čas a narodil se jí syn.
Українська
Огієнко
А Єлисаветі настав час родити, — і сина вона породила.
НПУ
Коли настав час, Єлизавета народила сина.
УСП
Для Єлизавети прийшов час пологів, і вона народила сина.
Англійська
KJV (66 books)
Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
AFINT (Exp US)
The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
AFINT (Lit US)
Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
ASV
Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.
DRA
Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.
EMTV
Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.
FBV
The time came for Elizabeth to have her baby and she gave birth to a son.
GNV
Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.
LSV
And to Elizabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bore a son,
NMV
Now Elisheva [the oath of God]’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
OJB
Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.
T4T
When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son.
WEB (US)
Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.
Російська
НРП
Елизавете подошло время родить, и родила она сына.
Заокская (Кулаков)
Елизавете же пришло время родить, и родила она сына.
СП (БЛ)
Елизавете пришло время родить, и она родила сына.
Десницкий
Елизавете пришло время рожать, и она родила сына.