Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 1

路加福音 1:57的不同译本

捷克语

BKR Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.

SNC Přišel Alžbětin čas a narodil se jí syn.

中文

当代译本 (简) 伊丽莎白的产期到了，生下一个儿子。

當代譯本 (繁) 伊莉莎白的產期到了，生下一個兒子。

标准译本 (简) 伊莉莎白产期到了，生了一个儿子。

標準譯本 (繁) 伊莉莎白產期到了，生了一個兒子。

易读圣经 以利沙伯终于诞下一名男婴。

现代标点和合本 (简) 伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。

現代標點和合本 (繁) 伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。

普通话本 伊利莎白的产期到了，她生下一个男孩。

英语

KJV (66 books) +2 Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

AFINT (Exp US) +1 The time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

AFINT (Lit US) +2 Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

ASV +1 Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

BSB +1 When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

DRA Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.

EMTV Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she bore a son.

FBV The time came for Elizabeth to have her baby and she gave birth to a son.

GNV Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

LSV And to Elizabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bore a son,

NASB Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son. NASB 2020

NIV (US) +1 When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.

NMV Now Elisheva [the oath of God]’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

OJB Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.

T4T When it was time for Elizabeth to give birth to her child, she bore a son.

WEB (US) +5 Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

WMB (US) +1 Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.